Tradition écrite de l'acte

Tableau de la tradition.

Liste des témoins manuscrits d'une édition critique. Il est préférable de regrouper les témoins selon une typologie définie dans @type (original, copie, édition, indiqué et fac-similé) dans différents éléments <listWit>.

Témoin manuscrit d'un acte, dans le tableau de la tradition d'une édition, ou dans un catalogue d'actes.

La structure générale du contenu reprend l'expérience des références bibliographiques : laisser à l'auteur la souplesse d'agencer à sa convenace la ponctuation, la typographie et les composants, tout en assurant la définition exacte de certains champs pour extraction vers base de données (dépôt d'archives, cote) ou navigation dans l'édition électronique (identifiant, sigle). Le surbalisage est découragé au profit de la fiabilité sur la totalité des corpus.

Afin de rester conforme au modèle TEI, tout en restant commode pour le rédacteur, certains éléments autorisés sont interprétés avec souplesse. S'il y a « outrage à l'étiquette » (tag abuse), c'est que les étiquettes peuvent mériter des aaménagement pour s'accomoder à la réalité. Des remarques précisent les choix les moins naturels.

Exemple de présentation : Édit de Nantes (témoins et apparat critique)

Exemples d'encodage

<witness><term key="original">Orig.</term> <measure>(54 x 58 cm)</measure> <stamp>jadis sc. sur d. queue</stamp>. <orgName type="repository">Arch. de la Côte-d'Or</orgName>, <num type="idno">C 2971</num>.</witness>

<witness xml:id="edit_14_E"><label>E</label> : Bibl. nat. de France, <num>4° Ld<hi rend="sup">176</hi></num>. 50, p. 1-2 (<num>E<hi rend="sup">1</hi></num>) ; <foreign>ibid.</foreign>, <num>4° Ld<hi rend="sup">176</hi></num>. 43, p. 1 (<num>E<hi rend="sup">2</hi></num>)<desc rend="note" n="1">Dans cette édition, l’acte porte le titre suivant : “ Brevet accordé par Henry le Grand à ses sujets de la Religion pretendue reformée le 30 (sic) avril 1598 ”.</desc> ; Anquez, p. 497-498 ; Garrisson, p. 91-93 ; Thomas, p. 73-74.</witness>

<witness xml:id="edit_01_E"><label>E</label> : <title>Actes royaux</title>, <abbr>n<hi rend="sup">os</hi></abbr> 1667-1670 ; Fontanon, t. 4, p. 267-269 ; Isambert, t. 14, p. 124-129 ; Stegmann, p. 8-14.</witness>

<witness xml:id="smchamps_0896_A"><label>A.</label> Original S 1432, nº <num>4.</num> Sceaux intacts : a) équestre avec bouclier aux armes, très fin : <mentioned rend="sc">† Sigillvm Iohannis de Vernone</mentioned> ; revers à l'écu portant un sautoir alaisé : <mentioned rend="sc">† Clavis secreta</mentioned>. b) d'Élisabeth, en robe flottante à traîne et manteau de même étoffe légère, le bras droit levé approuvant, le gauche replié soutenant un oiseau : <mentioned rend="sc">† Isabellis dne de Nomalia</mentioned> <sic>(sic)</sic>, sans contre-sceau.</witness>

Compréhension de certains éléments dans le contexte d'un témoin <witness>

<label> ou @n Sigle.

Lettre d'identification pour rappel du témoin dans le corps du texte. Une lettre peut être précisée par des numéros, pouvant paraître en exposant. Le balisage permet de mettre la lettre en gras. Si @n permet un balisage plus léger et peut être utilisé dans la plupart des cas, <label> devra être utilisé systématiquement pour les sigles complexes (ex: chiffres en exposant).

@xml:id identifiant

Permet d'identifier le témoin pour référence ultérieure, par exemple pour des notes d'apparat critique structurées.

<term key="…"> statut

Terme d'une liste contrôlée pour qualifier le statut de témoin (original, copie, perdu…)

<orgName type="repository"> lieu (institution et pays) de conservation

(2010, TEI n'autorise pas encore <repository> dans <witness>). Après débats, il a été entendu qu'un dépôt comme les archives impériales, maintenant archives nationales sont moins un lieu qu'une organisation (d'où <orgName>). Ce détail philosophique a ici peu d'importance, pourvu que l'on assure l'attibut avec la valeur fixe repository.

<num type="idno"> cote

La cote d'une pièce d'archive peut traditionnellement présenter des variations typographiques (exposant, petites capitales, parfois indice) ce qui ne permet d'utiliser l'élément <idno>.

<title> titre

Pour l'édition imprimée d'un acte (en italique).

<mentioned> mentions

Texte de mentions dorsales ou hors teneur qui n'est pas reporté dans la transcription (ou dans une note).

<stamp> sceau

Indications sigillographiques.

<emph> italique

Italique sans fonction exploitée (TEI n'autorise pas <hi> dans <witness>)

<abbr>, <num>

Suffisent généralement à encadrer les indications en exposant (TEI n'autorise pas <hi> dans <witness>)

<desc type="note"> note

La TEI n'autorise pas les <note> dans <witness>, de nombreuses éditions imprimées comportent cependant de telles notes.