Apparat critique

[OGJ] Olivier Guyotjeannin (École nationale des chartes) direction scientifique
[OC] Olivier Canteaut (École nationale des chartes) direction éditoriale
[VJ] Vincent Jolivet (École nationale des chartes) maintenance
[FG] Frédéric Glorieux (École nationale des chartes) maintenance
[CD] Camille Desenclos (École nationale des chartes) notes d'apparat critique

Schéma utile à l'encodage des notes d'apparat critique.

critique

Regroupement des balises d'édition critique (peuvent se retrouver dans tous les éléments du texte édité).

Contenu	( app \| app rend="table" \| space \| sic \| choice \| supplied \| gap \| unclear \| add \| del )
Usage	Cette définition n'est pas encore utilisée.

Lemme et variantes

L'apparat critique est constitué de manière traditionnelle : d'un “lemme” <lem>, la leçon retenue pour l'édition du texte, ainsi que d'une ou plusieurs variantes <rdg> (reading) considérées comme fautives et rejetées en note. L'introduction de l'édition doit préciser si le texte édité est composite, ou bien sélectionner un témoin particulier comme base pour l'édition.

Pour la transformation du document balisé, le texte à afficher de manière privilégiée doit être contenu dans l'élément <lem>; lorsque ce texte est issu d'une correction de l'éditeur et non d'un témoin, l'élément <lem> doit être lié à l'éditeur responsable de ladite correction par l'attribut @resp qui pointe vers le nom de l'éditeur, identifié par un code (dans l'attribut @xml:id) dans l'en-tête <teiHeader>. Chaque variante, les <rdg> (parfois le <lem>, en cas de reconstruction du texte), doit être liée au témoin qu'elle cite, par l'attribut @wit qui pointe vers un témoin <witness>, identifié par un code (dans l'attribut @xml:id).

<app>: <lem>qu’ilz feront</lem>

<rdg wit="#item_E">qui se feront</rdg>
</app>

Permet de générer une note comme :

^(a) E : « qui se feront »

Ajouts

Pour indiquer que le texte édité ne comporte pas certains mots trouvés dans d'autres témoins :

<app>: 

<lem/>

<rdg wit="#item_E">texte ajouté par un témoin</rdg>
</app>

^(a) E, ajout : « texte ajouté par un témoin »

<app>: 

<lem wit="#edit_12_A2 #edit_12_A3">profanes</lem>
<rdg/>
</app>

^(d) A2, A3, ajout : « profanes »

Omissions

Pour indiquer que le texte édité comporte des mots que l'on ne retrouve pas dans d'autres témoins :

<app>: <lem>texte qui ne se retrouve pas dans tous les témoins</lem>



<rdg wit="#item_E"/>
</app>

⁽ⁱ⁾ E, omision : « texte qui ne se retrouve pas dans tous les témoins »

Notes libres d'apparat critique

L'éditeur a aussi la possibilité d'inscrire une note libre d'apparat critique libre, sans format imposé ni renvoi structuré aux témoins :

<app>: <note>Texte libre de la note d'apparat critique.</note>
</app>

^(b) Texte libre de la note d'apparat critique.

<app>

Entrée d'apparat critique.

Attributs	@rend? @n?
Contenu	( lem, rdg* )?,
Usage	rdg

Valeur	text()

Numérotation pour appel de note.

<lem>

Lemme.

Attributs	@wit? @resp?
Contenu	( text() \| )*
Usage	app

<rdg>

Leçon à l'intérieur d'une variante du texte.

Attributs	@wit @resp?
Contenu	( text() \| )*
Usage	app

Autres exemples dans : app rend="table".

Présentation tabulaire de versions alternatives d'un même texte. Cette présentation ne doit être utilisée que si les variantes sont de taille importante et qu'aucune ne peut être considérée comme fautive par rapport à l'autre. De ce fait l'élément <lem> n'est pas utilisé dans ce contexte, les deux variantes étant posées sur le même plan au sein d'éléments <rdg>.

<app rend="table">: <rdg wit="#edit_12_v1">Et si lesd. chambres ne sont establies dans lesd. six mois, seront lesd. parlemens, Grand Conseil et chambre de l’eedict à Paris interdictz de cognoistre et juger des causes de ceulx de lad. Religion.</rdg>

<rdg wit="#edit_12_v2">Et si lesd. chambres ne sont establies dans trois mois aprés la presentation qui y aura esté faicte de notre present eedit, celuy de noz parlemens qui en aura faict reffus sera interdict de congnoistre et juger des causes de ceulx de lad. Religion.</rdg>
</app>

Attributs	@rend="table"
Contenu	rdg, rdg
Usage	Élément inutilisé.

<rdg>

Version alternative d'un même texte, utilisé dans le cas de présentation tabulaire des différentes versions d'un texte composite.

Attributs	@wit
Contenu	( text() \| app \| )*
Usage	app rend="table"

Autres exemples dans : app rend="table".

Corrections éditoriales

Mot ou passage jugé fautif (erreur de transcription du copiste, lettres oubliées, etc.) et corrigé par l'éditeur afin de rendre le texte compréhensible. <choice> contient nécessairement un élément <sic> avec le texte fautif et un élément <corr> avec la correction faite soit ex ingenio soit à partir d'un autre témoin.

<choice> ne doit pas être confondu avec <app>: le premier est utilisé lorsqu'il y a intervention de l'éditeur, que le texte de base est jugé  fautif et ne peut être compris sans sa correction, le second lorsqu'il s'agit de  présenter de simples variantes changeant certes le sens mais fournissant dans  tous les cas un texte compréhensible. 

<choice>: <sic>pas</sic>

<corr source="#C1 #P17 #P11 #P31">par</corr>
</choice>

Contenu	sic, corr
Usage	Élément inutilisé.

<sic>

Texte distingué par l'éditeur comme probablement fautif (apparaît en italique). <sic> peut être utilisé seul ou au sein de l'élément <choice>

<sic>avotacions</sic>

Contenu	( text() \| )*
Usage	choice

Autres exemples dans : choice.

<corr>

Texte corrigé par l'éditeur. Dans le cas d'une correction ex ingenio, il conviendra insérer l'identifiant du correcteur dans un attribut @resp; dans celui d'une correction à partir d'un autre témoin, l'identifiant dudit témoin devra être inséré dans l'attribut @source. Par ailleurs un attribut @cert peut être utilisé pour préciser le degré de certitude associé à cette correction (low, medium, high).

<corr cert="high">de Romme</corr>

Attributs	(@source @resp @cert)?
Contenu	( text() \| )*
Usage	choice

Autres exemples dans : choice.

Lacunes

<gap>

Passage du texte pouvant être ni retranscrit ni restitué, le plus souvent en raison d'un dommage matériel (trou, tâche d'encre, ...). De fait l'élément <gap> est un élément vide auquel des informations complémentaires peuvent être ajoutées en attribut sur la cause de ce trou (@reason) ou sur sa dimension (@extent).

<gap> ne doit pas être confondu ni combiné avec <supplied>: le premier est utilisé lorsqu'aucun mot ne peut être restitué, tandis que le second sert à encoder un passage ayant pu être restitué par l'éditeur (à l'aide du contexte ou d'un autre témoin).

Item X s. q ac B. Mazoeirs per los <gap extent="3"/>

Item <gap reason="cancelled"/>

Attributs	(@extent @reason)?
Contenu	( text() \| )*
Usage	Élément inutilisé.

Texte en partie illisible (suppression ou domage matériel). Le texte peut être lu et retranscrit mais sans une parfaite certitude.

A ne pas confondre avec <supplied> qui retranscrit un texte entièrement illisible et restitué ex ingenio ou à l'aide d'une variante du texte.

d’Erbeirs e <unclear>tengui</unclear>

Contenu	text()
Usage	Élément inutilisé.

Texte restitué par l'éditeur à la place d'un passage illisible souvent suite à des dommages matériels ou de pertes dans le document original. Si le texte a été restitué à partir d'un autre témoin, il est recommandé de le citer en insérant au sein d'un attribut @source le code du témoin concerné.

archidia<supplied>co</supplied>no

Encore que nous vous a<supplied source="#l-54-B">yons escript</supplied>

Attributs	@source?
Contenu	( text() \| )*
Usage	Élément inutilisé.

<space>

Espace laissé blanc par le scribe ou auteur et jugé significatif par l'éditeur. Ces blancs sont traditionnellement représentés à l'aide d'astérisques dans les éditions critiques papier. Des informations sur la taille de cet espace peuvent être ajoutées à l'aide des attributs @quantity et @unit.

Attributs	@extent?
Contenu	empty()
Usage	Élément inutilisé.

Additions et suppressions

Les additions et corrections marginales ou interlinéaires seront intégrées à leur place dans l'édition, mais leur présence et leur position seront signalées en note, ainsi que, éventuellement, les mots raturés, dans la mesure où ils sont lisibles.

Cette section traite uniquement du texte ajouté ou supprimé par l'auteur du texte ou par un relecteur/correcteur postérieur et contenu dans le témoin de base, en aucun cas des corrections effectuées par l'éditeur ou contenues dans d'autres témoins.

<add>

Texte ajouté. Il est recommandé de préciser l'endroit où le texte est ajouté (marge, intralinéaire, bas de page, ...) à l'aide de l'attribut @place.

<add place="intralinear">de chaque partie, c’est assavoir paier et garantir et est assuré que</add>

Attributs	(@type @place)?
Contenu	( text() \| )*
Usage	Élément inutilisé.

<del>

Texte supprimé. Des informations sur la manière dont le texte a été supprimé (biffé, partiellement effacé, ...) peuvent être insérées dans l'attribut @rend.

<del rend="biffe" type="texte">P. Mazoeirs e Jo. Patriarcha, LX s que foront donat al chastela.</del>

Attributs	(@type @rend)?
Contenu	( text() \| )*
Usage	Élément inutilisé.

Nécessaire à la validation du schéma